1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
{\an8}[Jackie] Ei bine, știai că nu am fost întotdeauna
în artă, nu?
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,600
{\an8}[Charlie] Da, ți-am ghicit banii
venit de altundeva.
3
00:00:10,680 --> 00:00:14,080
{\an8}[Jackie] Vând domnului indian
pentru 58 de milioane.
4
00:00:14,160 --> 00:00:17,600
Oh, Charlie, ai întrerupt orice contact
cu ofertanții de aseară?
5
00:00:17,680 --> 00:00:18,800
Bună, Billy.
6
00:00:18,880 --> 00:00:20,040
Jackie P!
7
00:00:20,120 --> 00:00:23,960
Ai auzit de crimă?
în apartamentul vizavi de al meu?
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,480
Crezi că e cineva din trecutul tău?
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,040
Nu pot fi prea atent, nu?
10
00:00:27,120 --> 00:00:28,480
Nu vei avea probleme, Jackie.
11
00:00:28,560 --> 00:00:29,680
Toată lumea te crede drăguță.
12
00:00:29,760 --> 00:00:30,720
Bollocks.
13
00:00:31,400 --> 00:00:33,280
[gafâie, geme]
14
00:00:33,360 --> 00:00:35,320
[Jackie] Știam că este vorba despre mine.
15
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
[recepționer, la telefon]
Dl. biroul lui Lindon.
16
00:00:37,440 --> 00:00:41,320
Vreau numele clientului
a încercat să mă omoare.
17
00:00:41,400 --> 00:00:45,040
Am nevoie să organizezi niște licitații.
Vreau să iau lichid, repede.
18
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
Toată colecția?
19
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
Unde este Jackie Price?
20
00:00:48,960 --> 00:00:53,480
Sunteți ținta următorului contract
pentru Șapte Demoni!
21
00:00:53,560 --> 00:00:54,680
Cine sunt cei șapte demoni?
22
00:00:54,760 --> 00:00:57,080
Sunt asasini nemilosi, de elită.
23
00:00:57,160 --> 00:00:58,360
Urcă-te în avion, Sam.
24
00:00:58,440 --> 00:00:59,440
[Sam] Care este planul?
25
00:00:59,520 --> 00:01:01,440
Îmi voi vinde toate lucrările de artă,
facem o tonă de bani
26
00:01:01,520 --> 00:01:02,520
și plecăm la fugă.
27
00:01:02,600 --> 00:01:03,600
[Sam] Ce?
28
00:01:03,680 --> 00:01:05,520
[țipând, gemând]
29
00:01:07,920 --> 00:01:09,000
[ușa mașinii se deschide]
30
00:01:09,080 --> 00:01:11,360
[zgomote din trafic]
31
00:01:11,440 --> 00:01:12,440
[ușa mașinii se închide]
32
00:01:12,520 --> 00:01:15,240
[mașina pleacă]
33
00:01:16,560 --> 00:01:19,680
[Piese „Spooky” de Dusty Springfield]
34
00:01:25,040 --> 00:01:27,200
♪ În răcoarea serii ♪
35
00:01:27,280 --> 00:01:30,880
{\an8}♪ Când totul începe
cam groovy...
36
00:01:30,960 --> 00:01:33,320
{\an8}[omul pufnește și suspină]
37
00:01:34,480 --> 00:01:36,240
♪ Mă suni și mă întrebi ♪
38
00:01:36,320 --> 00:01:40,600
♪ Aș vrea să merg cu tine
si vezi un film? ♪
39
00:01:43,040 --> 00:01:44,000
[ofta]
40
00:01:44,080 --> 00:01:47,280
♪ Mai întâi spun nu,
Am niște planuri pentru seara asta...
41
00:01:47,360 --> 00:01:49,080
Îți amintești când ți-am spus...
42
00:01:51,120 --> 00:01:54,560
... te bagi in pat cu mine,
stai in pat?
43
00:01:54,640 --> 00:01:56,320
În pat cu tine?
44
00:01:57,320 --> 00:02:00,000
Nu cred că am avut plăcerea, Tony.
45
00:02:00,080 --> 00:02:01,920
Cred că mi-aș aminti asta.
46
00:02:02,000 --> 00:02:03,600
[telefonul bâzâie]
47
00:02:03,680 --> 00:02:08,200
♪ Se pare că nu știu niciodată
la ce te gândești ♪
48
00:02:10,040 --> 00:02:12,440
♪ Și dacă o fată se uită la tine...
49
00:02:13,440 --> 00:02:15,720
Am auzit că vrei să te pensionezi.
50
00:02:15,800 --> 00:02:17,480
Vreau doar să plec.
51
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
Cine spune că vreau să ies la pensie?
52
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
Nu te dracu cu mine, Jackie.
53
00:02:22,440 --> 00:02:24,520
Nu există retragere, dragă.
54
00:02:24,600 --> 00:02:25,760
[melodia se termină]
55
00:02:33,120 --> 00:02:35,360
[respiră greu]
56
00:02:38,320 --> 00:02:40,640
[claxoanele mașinii sună]
57
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
[cocoși de armă]
58
00:02:54,840 --> 00:02:57,200
[Joacă „The Price You Pay” de Ladyhawke]
59
00:02:58,840 --> 00:03:04,360
♪ Iată ea,
cu un foc în inima nenorocirilor ei ♪
60
00:03:04,440 --> 00:03:06,520
♪ Ea știe ce face
și știe de ce fuge ♪
61
00:03:06,600 --> 00:03:12,280
♪ Alergând înapoi,
la demonii care sunt greu pe calea ei ♪
62
00:03:12,360 --> 00:03:14,320
♪ Ea aude ce spun ei
dar ea știe de unde vin ♪
63
00:03:14,400 --> 00:03:18,200
♪ Ascultă-mă, iubito, nu vreau să mă lupt ♪
64
00:03:18,280 --> 00:03:22,120
♪ Apropie-te prea mult, nu mă voi teme niciodată,
apoi aprinde totul ♪
65
00:03:22,200 --> 00:03:25,920
♪ Aleargă, fugi, fugi cât poți de repede ♪
66
00:03:26,000 --> 00:03:29,720
♪ Nu sunt aici să te țin de mână ♪
67
00:03:29,800 --> 00:03:33,520
♪ Banii nu vorbesc, dar cu siguranță pot ♪
68
00:03:33,600 --> 00:03:37,680
♪ Scot gunoiul
ca gunoiul ♪
69
00:03:37,760 --> 00:03:41,480
♪ Aleargă, fugi, fugi cât poți de repede ♪
70
00:03:41,560 --> 00:03:45,480
♪ Îl iau înapoi
de unde a început totul ♪
71
00:03:45,560 --> 00:03:49,400
♪ Ultimele cuvinte înainte de a muri? ♪
72
00:03:49,480 --> 00:03:54,760
♪ Acesta este prețul pe care îl plătiți,
prețul pe care îl plătiți ♪ ♪
73
00:03:54,840 --> 00:03:56,320
[runete de corn]
74
00:03:56,400 --> 00:03:57,760
[strigătul păsărilor de mare]
75
00:03:59,400 --> 00:04:01,680
[Telefonul sună]
76
00:04:03,240 --> 00:04:04,720
{\an8}[Karenina, la telefon] Hei, soră!
77
00:04:04,800 --> 00:04:06,920
Îți place focul meu de artificii?
78
00:04:07,000 --> 00:04:08,560
Mi-ai aruncat în aer depozitul.
79
00:04:08,640 --> 00:04:10,400
- Tu și cine altcineva?
- [șoptește] Hei! Cine este?
80
00:04:10,480 --> 00:04:12,680
Pe cont propriu, ca un Demon adevărat, adevărat.
81
00:04:12,760 --> 00:04:14,800
Sunt impresionat, Karenina!
82
00:04:14,880 --> 00:04:17,160
Și supărat. Să fim scurti.
83
00:04:17,240 --> 00:04:19,160
N-aș vrea să încerci să mă urmărești.
84
00:04:19,240 --> 00:04:22,560
Charlie poate să transmită doar semnalul web
de atâta timp
85
00:04:22,640 --> 00:04:25,640
până când îl sparg ca un urs.
86
00:04:25,720 --> 00:04:28,640
Fă-ți ambele capete
în trofee de șemineu.
87
00:04:28,720 --> 00:04:32,280
Ciudat cât de rău au ajuns lucrurile
între noi atât de repede.
88
00:04:32,360 --> 00:04:34,240
Da! Este ciudat.
89
00:04:34,320 --> 00:04:36,400
Dar acum sunt șapte demoni, Jackie.
90
00:04:36,480 --> 00:04:37,840
Ei bine, ai de unde alege, nu-i așa?
91
00:04:37,920 --> 00:04:41,400
Nu, nicio alegere cu adevărat, nu când
ești pe spatele calului câștigător.
92
00:04:41,480 --> 00:04:45,400
Presupun că ai nevoie de siguranța locului de muncă,
fiind atât de aproape de vârsta de pensionare.
93
00:04:45,480 --> 00:04:46,640
Pardon?
94
00:04:46,720 --> 00:04:48,480
M-ai auzit, bunico.
95
00:04:48,560 --> 00:04:52,920
Ascultă, Jackie, există întotdeauna
ceva ce pot urmări.
96
00:04:53,000 --> 00:04:56,520
Ceva mic pe care îl voi găsi.
97
00:04:56,600 --> 00:05:00,680
Și când o voi face, o să te dracuiesc atât de mult
98
00:05:00,760 --> 00:05:03,080
că moartea va părea atrage--
99
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
Nu închide.
100
00:05:06,440 --> 00:05:09,680
Nu închizi pe Karenina Gobogovnik.
101
00:05:09,760 --> 00:05:11,400
Ar trebui să fim îngrijorați?
102
00:05:11,480 --> 00:05:12,640
Nu.
103
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
Bine, bine.
104
00:05:13,800 --> 00:05:18,440
Îți trimit un mic film, Jackie Price.
105
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
Bucurați-vă.
106
00:05:19,760 --> 00:05:20,960
[sunet la telefon]
107
00:05:23,880 --> 00:05:25,040
Ți-a trimis un videoclip.
108
00:05:26,200 --> 00:05:28,440
Jackie lui Jackie. Are secretele ei.
109
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
[Cubanul] Ce secrete?
110
00:05:29,840 --> 00:05:31,480
[Billy] Nu știu, nu-i așa?
111
00:05:31,560 --> 00:05:33,800
De aceea sunt secrete,
tu muppet.
112
00:05:33,880 --> 00:05:36,040
[Cubanul] O, nu, muppet.
Tu ești muppetul.
113
00:05:36,120 --> 00:05:38,000
[Billy] Cunosc un nenorocit de muppet
când văd...
114
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
[împușcătură, zgomot]
115
00:05:43,560 --> 00:05:47,320
Porniți sim-ul pe acel telefon
când ajungem la casa sigură, vrei?
116
00:05:47,400 --> 00:05:49,960
- Eşti bine, şefu'?
- Da da.
117
00:05:58,960 --> 00:06:00,760
Cum te simți, campion?
118
00:06:00,840 --> 00:06:03,800
Da, nu, sunt bine. Sunt bine, sunt bine.
Trebuie doar să...
119
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
[își dresează glasul]
Trebuie doar să-mi găsesc centrul.
120
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Bun.
121
00:06:13,720 --> 00:06:14,840
Haide, urmează-mă.
122
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Oh! Îmi place asta, șefule.
123
00:06:21,680 --> 00:06:25,360
Ah, nu mai este chiar stilul meu.
124
00:06:25,440 --> 00:06:29,280
Amenajat acest loc acum 20 de ani. Isus!
125
00:06:29,360 --> 00:06:31,000
Da, aș putea să locuiesc aici.
126
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
Ce sa întâmplat acum 20 de ani?
127
00:06:35,120 --> 00:06:36,160
Hm...
128
00:06:37,440 --> 00:06:40,480
Am fost atent, ca acum.
129
00:06:40,560 --> 00:06:42,160
Bine.
130
00:06:42,240 --> 00:06:44,880
Dar „casă sigură” este ca o...
131
00:06:44,960 --> 00:06:49,000
este ca un criminal, gangster,
fugar, protecția martorilor, nu?
132
00:06:49,080 --> 00:06:50,640
Ce... Ce naiba sa întâmplat?
133
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
Eram dealer de coca-cola.
134
00:06:59,160 --> 00:07:00,320
- Ce?
- Da.
135
00:07:00,400 --> 00:07:04,720
Un mare, bogat, sexy, de succes
traficant de cocaină.
136
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
Și nu doar orice cola, Sam.
137
00:07:07,280 --> 00:07:09,440
Armăsar roșu peruan.
138
00:07:09,520 --> 00:07:11,880
Cel mai exclusivist brand din Europa
pe vremuri,
139
00:07:11,960 --> 00:07:14,280
și cel mai scump.
140
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
Primești ceea ce plătești, nu?
141
00:07:17,520 --> 00:07:20,520
- [chicotește]
- bine? Dar nu mai sunt acea persoană.
142
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
Oh! Oh, nu ești acea persoană?
O, atunci o să renunț.
143
00:07:22,880 --> 00:07:23,960
Oh, bine.
144
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
Câteva gânduri, dacă nu te superi.
145
00:07:25,720 --> 00:07:28,200
M-ai mințit din săritură!
146
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Multumesc.
O modalitate excelentă de a construi încredere, mulțumesc.
147
00:07:30,360 --> 00:07:32,560
Asta e măreție, măreție pură.
148
00:07:32,640 --> 00:07:34,720
Știai foarte bine că nu eram curat.
149
00:07:34,800 --> 00:07:36,280
am bănuit...
150
00:07:36,360 --> 00:07:38,680
Începeam
și aveam nevoie de un client mare, bine?
151
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
Cu greu pot fi primul avocat
sa incerc asta.
152
00:07:41,240 --> 00:07:43,240
Prostia, Sam.
153
00:07:43,320 --> 00:07:47,320
Tu ești fiecare decizie pe care o iei.
154
00:07:47,400 --> 00:07:48,960
- La fel ca mine.
- Bine, știi ce?
155
00:07:49,040 --> 00:07:50,440
Am de gând să merg înainte și să spun asta
156
00:07:50,520 --> 00:07:53,280
pentru că toți ceilalți aici
se comportă ca și cum totul ar fi cool.
157
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
Ei bine, știi ce?
Nu e totul misto!
158
00:07:56,320 --> 00:08:00,080
Asta, toate acestea, sunt al naibii de nebunie.
159
00:08:00,160 --> 00:08:03,640
De fapt, sincer, în plus,
asta este terifiant.
160
00:08:03,720 --> 00:08:05,760
Dacă intri în panică,
Am o cameră de panică.
161
00:08:05,840 --> 00:08:08,360
- De fapt? Putem să-l încercăm?
- Da! Este direct în...
162
00:08:08,440 --> 00:08:10,240
Nu! Nimeni nu încearcă camera de panică!
163
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
Băieți, opriți-vă, bine?
164
00:08:12,880 --> 00:08:15,960
Sunt singurul căruia îi pasă
dacă trăim sau murim?
165
00:08:16,040 --> 00:08:17,920
Nu spune astfel de lucruri.
166
00:08:18,000 --> 00:08:18,960
Oh.
167
00:08:19,040 --> 00:08:20,360
Oh, îmi pare rău, cred că m-am atins...
168
00:08:20,440 --> 00:08:21,920
Presupun că am trecut limita, nu-i așa?
169
00:08:22,000 --> 00:08:24,640
Am trecut linia. imi pare rau,
Am crezut că aceasta este o casă sigură.
170
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
Nu, nu!
171
00:08:25,880 --> 00:08:27,280
Spunători de adevăr, fă-ți drumul.
172
00:08:27,360 --> 00:08:31,160
Voi nu vă veți avea
acreditările care spun adevărul sunt lustruite aici.
173
00:08:32,280 --> 00:08:34,040
[își drese glasul] Uh...
174
00:08:34,120 --> 00:08:35,880
Bine, ce putem face pentru a ajuta?
175
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
Ei bine, poți începe cu asta,
176
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
jurnalul pe care l-am furat din biroul lui Lindon.
177
00:08:40,360 --> 00:08:44,760
Este o listă de nume, probabil aliasuri,
și numere care să le însoțească.
178
00:08:44,840 --> 00:08:47,880
Cineva acolo ia angajat pe Demoni.
179
00:08:47,960 --> 00:08:51,480
Bine, trimite-l lui Debbs la call center.
Pune-o să facă un apel.
180
00:08:51,560 --> 00:08:53,120
Sunt avocatul unui mafiot.
181
00:08:54,120 --> 00:08:56,200
Băieții ăia ajung
pe fundul Tamisei.
182
00:08:56,280 --> 00:08:57,520
[respiră tremurând]
183
00:08:57,600 --> 00:09:00,320
Ce vor spune oamenii?
Ce au de gând să spună?
184
00:09:00,400 --> 00:09:02,360
Ei vor spune,
— Ești avocatul unui gangster.
185
00:09:02,440 --> 00:09:03,560
Uite, Sam...
186
00:09:08,960 --> 00:09:11,400
Știi că ochii tăi îi învăluie pe oameni,
187
00:09:11,480 --> 00:09:13,200
mai degraba decat sa le strapungem?
188
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
[expiră]
189
00:09:17,720 --> 00:09:19,840
Crezi că poți afla
cati bani mai am?
190
00:09:19,920 --> 00:09:21,320
Da, probabil.
191
00:09:21,400 --> 00:09:23,680
Bine, pentru că am doar destulă cripto
susținut cu Poltergeist
192
00:09:23,760 --> 00:09:25,680
ca să mă scoată din câteva zgârieturi.
193
00:09:30,040 --> 00:09:31,200
[cocoși de armă]
194
00:09:31,280 --> 00:09:32,560
[împușcătură]
195
00:09:36,160 --> 00:09:37,200
Noapte proastă.
196
00:09:56,000 --> 00:09:58,720
- [vârâit electronic]
- [lopirea lamei]
197
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
[bip]
198
00:10:13,640 --> 00:10:15,440
- [Tucker] Alo?
- [bucăitură]
199
00:10:15,520 --> 00:10:17,840
[Tucker] Alo? eu sunt...
200
00:10:17,920 --> 00:10:19,120
am crampe.
201
00:10:23,040 --> 00:10:24,760
Ieși.
202
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Pentru acesti ochi,
ești o fortăreață de nepătruns.
203
00:10:29,440 --> 00:10:32,160
Mă regăsesc în rolul de rugător.
204
00:10:32,240 --> 00:10:34,560
Nu o postură neobișnuită, aș putea adăuga,
205
00:10:34,640 --> 00:10:38,480
pentru cineva, să spunem,
dunga mea...
206
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
De unde ești?
207
00:10:43,440 --> 00:10:44,760
Surrey.
208
00:10:45,960 --> 00:10:47,600
Suh-rey.
209
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
[Tucker] Îți pare rău?
210
00:10:48,760 --> 00:10:51,240
eu locuiesc acolo. [râde]
211
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
[vag] Aha...
212
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
Suhh-rrey.
213
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
Ați vizitat vreodată?
214
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
[vag] Suhh...
215
00:10:58,480 --> 00:11:01,280
[oftă] Ei bine, să mă întorc la punctul meu,
216
00:11:01,360 --> 00:11:05,840
Cred că este un apel direct la esența ta
este cea mai bună și singura mea speranță.
217
00:11:05,920 --> 00:11:07,280
Suh-rree.
218
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Surrey.
219
00:11:08,440 --> 00:11:09,640
Într-adevăr.
220
00:11:09,720 --> 00:11:11,920
Dacă mi-ai permite să fiu atât de îndrăzneață,
221
00:11:12,000 --> 00:11:13,760
te rog auzi rugăciunea mea.
222
00:11:14,840 --> 00:11:15,800
Daca al meu...
223
00:11:17,120 --> 00:11:21,280
utilitatea era să expire, trebuie să mor
de mâna ta astăzi, señor,
224
00:11:21,360 --> 00:11:24,800
sau poate există o uşă la castelul tău?
225
00:11:24,880 --> 00:11:29,640
Mai direct, face hacienda ta
ai intrarea unui servitor?
226
00:11:29,720 --> 00:11:31,920
Cuvântul meu sigur este „budincă de caramelă lipicioasă”.
227
00:11:32,000 --> 00:11:32,920
[shochete]
228
00:11:33,000 --> 00:11:34,360
[ușa depozitului se deschide]
229
00:11:36,840 --> 00:11:39,600
[Karenina] Voi, băieți, călătorie plăcută
pe feribotul?
230
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
Tipul ăsta ar trebui să fie mort până acum.
231
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
Eu decid când e mort.
232
00:11:44,760 --> 00:11:46,480
Să-l omoare cu arma ta amuzantă?
233
00:11:50,200 --> 00:11:51,840
De unde ești?
234
00:11:51,920 --> 00:11:54,960
Ar trebui să ne urcăm în nenorocita mea dubă acum.
235
00:11:58,640 --> 00:11:59,800
[Karenina] Haide.
236
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Ce?
237
00:12:33,000 --> 00:12:35,040
[Charlie] Probabil că nu ar trebui
spune asta, șefule, dar...
238
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
... arma ți se potrivește.
239
00:12:41,280 --> 00:12:44,560
Poate o eșarfă mai închisă,
pentru a merge cu strânsoarea lemnoasă.
240
00:12:44,640 --> 00:12:46,000
Da.
241
00:12:46,080 --> 00:12:47,520
[chicoti]
242
00:12:51,120 --> 00:12:53,680
Locul ăsta, asta ai vrut să spui
la Londra, nu-i așa?
243
00:12:53,760 --> 00:12:56,200
când ai spus că lucrurile s-au încurcat?
244
00:12:57,800 --> 00:13:00,560
M-am ascuns aici de foarte mult timp.
245
00:13:02,520 --> 00:13:05,000
Crezi că asta e mai rău?
decât atunci?
246
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
Nu știu.
247
00:13:10,360 --> 00:13:12,600
Dar cred că vom afla.
248
00:13:14,840 --> 00:13:17,760
Acest oraș îmi datorează câteva favoruri,
și îi chem pe unii
249
00:13:17,840 --> 00:13:19,560
să ne scoată de aici în seara asta.
250
00:13:25,000 --> 00:13:29,920
Corect, ascultați, voi doi, nimeni
pleacă din apartamentul ăsta până când spun, bine?
251
00:13:30,000 --> 00:13:32,240
- Da, şefule.
- Uau, stai.
252
00:13:32,320 --> 00:13:35,440
Ce facem dacă, știi,
253
00:13:35,520 --> 00:13:36,720
daca nu te intorci?
254
00:13:36,800 --> 00:13:38,120
Se va întoarce.
255
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
Vezi sertarele alea de acolo?
256
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Da.
257
00:13:43,280 --> 00:13:46,600
Există o grămadă de remedii fără plante,
258
00:13:46,680 --> 00:13:49,080
doar în cazul în care chestia cu urechea nu mai funcționează.
259
00:13:52,880 --> 00:13:54,920
- Fără plante?
- [usa se deschide]
260
00:13:55,000 --> 00:13:57,240
- [usa se inchide]
- Se referă la droguri ilegale, nu-i așa?
261
00:13:57,320 --> 00:13:58,760
Da, ea are.
262
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
Cele de clasa A?
263
00:13:59,960 --> 00:14:01,600
- Clasa ca.
- Exact.
264
00:14:02,880 --> 00:14:04,920
- Ați încercat vreodată beta-blocante?
- Mm-mm.
265
00:14:05,920 --> 00:14:09,040
[își drese glasul] Este un medicament de intrare.
Nu vreau să devin dependentă.
266
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
[Volut] Doamne.
267
00:14:14,520 --> 00:14:16,720
[muzica se aude încet la radio]
268
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
Ar trebui să-mi facem planul.
269
00:14:22,040 --> 00:14:24,720
Mai întâi trebuie să pot vedea Price,
înainte să facem asta.
270
00:14:24,800 --> 00:14:27,520
Hackingul sistemului de poliție este cel mai rapid mod.
271
00:14:27,600 --> 00:14:31,400
O voi găsi pe Little Miss Jackie,
și poți să te distrezi.
272
00:14:36,440 --> 00:14:37,760
Este verde. Merge.
273
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
[Tucker] Gata când ești, chico.
274
00:14:41,800 --> 00:14:44,200
Îmi voi juca rolul,
cum am convenit la Londra.
275
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Psst.
276
00:14:47,720 --> 00:14:50,560
Știi că nici măcar nu cubanez, nu?
277
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
A pus accent,
278
00:14:53,400 --> 00:14:55,040
bronz fals...
279
00:14:56,720 --> 00:14:59,680
... poartă cizmele ascuțite,
280
00:14:59,760 --> 00:15:02,240
fumează țigară, totul este fals.
281
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
Ciudat, nu?
282
00:15:05,440 --> 00:15:10,040
Exotismul fabricat este extrem de
alegerea de viață controversată în zilele noastre.
283
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
[bip]
284
00:15:13,360 --> 00:15:16,120
Da! Ne batem.
285
00:15:16,200 --> 00:15:19,920
Acum folosesc face tracking
și găsește-l pe Jackie Price.
286
00:15:21,520 --> 00:15:22,600
A funcționat.
287
00:15:22,680 --> 00:15:25,200
Suntem în sistemul de securitate al poliției.
288
00:15:26,560 --> 00:15:28,920
Bravo, Karenina. Bine făcut.
289
00:15:35,720 --> 00:15:37,560
[Telefonul sună]
290
00:15:39,120 --> 00:15:40,520
[Tucker, la telefon] Bună ziua, Price!
291
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Tucker?
292
00:15:43,080 --> 00:15:45,440
Îmi pare bine să vă aud în sfârșit vocea adevărată.
293
00:15:45,520 --> 00:15:49,240
Deși scrambler te-a împrumutat
o alură destul de întunecată și guturală.
294
00:15:51,480 --> 00:15:53,160
Deci, Demonii te au, nu-i așa?
295
00:15:54,320 --> 00:15:55,440
Nu.
296
00:15:55,520 --> 00:15:57,280
Dar aproape că au făcut-o. a trebuit să fug
297
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
fără cuviința
aranjamente financiare în vigoare.
298
00:16:00,160 --> 00:16:01,520
Spre deosebire de tine.
299
00:16:01,600 --> 00:16:04,840
Ai fi surprins
ce bandă de maniaci ucigași...
300
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
[gura]
301
00:16:05,960 --> 00:16:08,240
... te fac să-ți uiți natura.
302
00:16:08,320 --> 00:16:10,080
Am nevoie de bani grei, Price.
303
00:16:10,160 --> 00:16:13,080
Nu poate fi înșelat, spart sau jefuit.
304
00:16:13,160 --> 00:16:15,360
Vreau să ne întâlnim astăzi la Bilbao.
305
00:16:16,560 --> 00:16:18,520
De ce ar trebui să am încredere în tine?
306
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
Nu ai avut niciodată înainte
și am livrat întotdeauna.
307
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
Ne putem întâlni chiar și în aer liber.
308
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
Cărțile cu fața în sus, ca să spunem așa.
309
00:16:27,800 --> 00:16:29,520
Nu mai am artă de vândut.
310
00:16:30,520 --> 00:16:32,480
Lindon a fost unul dintre băieții mei.
311
00:16:32,560 --> 00:16:34,760
Am împărtășit mulți dintre aceiași clienți.
312
00:16:34,840 --> 00:16:39,400
Cât ai plăti pentru nume
a persoanei care ia angajat pe Demoni?
313
00:16:46,000 --> 00:16:47,520
Piața principală, ora 15.00.
314
00:16:56,160 --> 00:16:58,040
Foarte bine, domnule Tucker.
315
00:17:21,240 --> 00:17:22,640
[omul vorbește neclar]
316
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
Oh!
317
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Jackie!
318
00:17:28,200 --> 00:17:29,520
Oh, Doamne.
319
00:17:29,600 --> 00:17:31,560
- Ăsta e Markel Junior?
- Da.
320
00:17:31,640 --> 00:17:33,080
[Jackie] Oh, a devenit mare, nu-i așa?
321
00:17:33,240 --> 00:17:36,880
Da. Sunt vacanțele lui de vară,
dar totusi, trebuie sa muncesc.
322
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Vă rog.
323
00:18:00,200 --> 00:18:02,720
Trebuie să joc ceva.
324
00:18:02,800 --> 00:18:06,680
Pe terenul tău, fără reguli, fără arbitri.
325
00:18:07,680 --> 00:18:09,800
Ei bine, ai început deja,
326
00:18:09,880 --> 00:18:11,960
cu niște explozibili foarte mari.
327
00:18:12,040 --> 00:18:15,120
O, nu, nu, nu am fost eu,
aceia erau cei Șapte Demoni.
328
00:18:15,200 --> 00:18:16,840
Cei șapte demoni?
329
00:18:17,920 --> 00:18:19,960
Docuri alea sunt ale mele.
330
00:18:20,040 --> 00:18:22,400
Cel mai rău lucru pentru afacerea mea
este o atenție nedorită.
331
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
Voi fi foarte liniştit.
332
00:18:24,520 --> 00:18:26,640
De asta și-a făcut griji tatăl meu,
333
00:18:26,720 --> 00:18:28,800
că într-o zi, te vor găsi.
334
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
Tot ce știu
335
00:18:31,400 --> 00:18:34,040
este că cineva ia angajat pe cei șapte demoni
336
00:18:34,120 --> 00:18:36,520
iar prietenul meu Billy a murit.
337
00:18:36,600 --> 00:18:39,640
Ei bine, cine din trecutul tău
știe chiar că ești în viață?
338
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
- Ai nemulțumit pe cineva?
- Nu!
339
00:18:42,680 --> 00:18:44,440
Nu, afaceri ca de obicei.
340
00:18:44,520 --> 00:18:48,240
Mișcând arta prin lumea liberă,
așa cum am făcut timp de 20 de ani.
341
00:18:48,320 --> 00:18:51,280
Cu ajutorul familiei tale,
multumesc mult.
342
00:18:53,560 --> 00:18:56,040
Chiar ai mușcat urechea cuiva?
la Londra?
343
00:18:57,880 --> 00:18:58,920
Mmm.
344
00:19:00,040 --> 00:19:01,920
Asta a fost un...
345
00:19:02,000 --> 00:19:03,960
mica neintelegere.
346
00:19:04,040 --> 00:19:05,840
Aluneci în vechile tale moduri.
347
00:19:05,920 --> 00:19:07,280
Nicio șansă.
348
00:19:08,240 --> 00:19:10,200
Îți vei pierde siguranța și anonimatul.
349
00:19:10,280 --> 00:19:12,720
Mâna mea este forțată.
350
00:19:15,520 --> 00:19:17,080
Tatăl tău ar fi înțeles.
351
00:19:17,160 --> 00:19:19,000
[râde] Da!
352
00:19:19,080 --> 00:19:20,880
El credea că ești special.
353
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
Acum așteptați.
354
00:19:22,520 --> 00:19:27,240
Tatăl tău și cu mine am avut o stare foarte stabilă,
relație foarte profesională.
355
00:19:27,320 --> 00:19:30,920
Când trebuia să schimb afacerea
de la coca-cola la artă, m-a sprijinit.
356
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
Nu, te-ai prăbușit, Jackie.
357
00:19:33,040 --> 00:19:36,080
Tatăl meu v-a ajutat să vă puneți la loc.
358
00:19:36,160 --> 00:19:39,280
Și timp de 20 de ani, am onorat acea datorie.
359
00:19:39,360 --> 00:19:42,480
Și, din moment ce acum ceri o favoare,
360
00:19:42,560 --> 00:19:44,720
consideri datoria platita?
361
00:19:44,800 --> 00:19:48,160
Acest lucru se întâmplă chiar acum.
362
00:19:48,240 --> 00:19:52,920
Lasă-mă să mă ocup de asta ca lucrurile să poată fi
revenim la felul în care ne plac.
363
00:19:53,000 --> 00:19:55,040
Cumperi picturile mele frumoase,
364
00:19:55,120 --> 00:19:57,560
si nu intreb
de unde vin banii.
365
00:20:04,560 --> 00:20:05,760
De ce ai nevoie?
366
00:20:08,520 --> 00:20:12,880
Am nevoie de doi civili
în siguranță afară din țară.
367
00:20:12,960 --> 00:20:14,800
Am nevoie de un polițist local,
368
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
un polițist prietenos căruia îi plac puțini bani.
369
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
Polițistul nu este o problemă.
370
00:20:20,680 --> 00:20:23,000
Și, după cum a vrut norocul,
371
00:20:23,080 --> 00:20:25,480
este o navă de marfă sub protecția mea
372
00:20:25,560 --> 00:20:28,280
plecând în această seară spre Tanger.
373
00:20:28,360 --> 00:20:29,960
Genial.
374
00:20:32,960 --> 00:20:34,440
Multumesc.
375
00:20:37,040 --> 00:20:39,920
Ar trebui să-mi fac griji pentru tine,
Jackie-Jack?
376
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
Vorbim despre cei șapte demoni.
377
00:20:41,800 --> 00:20:43,040
eu?
378
00:20:43,120 --> 00:20:44,400
Nu.
379
00:20:44,480 --> 00:20:46,720
Nu, sunt Little Miss Dynamite.
380
00:20:46,800 --> 00:20:50,200
Nimic și nimeni nu-mi va sta în cale.
381
00:20:50,280 --> 00:20:52,680
Cred că de asta sunt îngrijorat.
382
00:20:59,800 --> 00:21:01,880
Bine. Ei bine...
383
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
asta nu arata bine.
384
00:21:03,520 --> 00:21:05,240
- [sunet declanșator camera]
- Toţi banii au dispărut.
385
00:21:06,480 --> 00:21:09,240
Nu vă faceți griji.
Jackie știe cum să supraviețuiască.
386
00:21:09,320 --> 00:21:10,760
De ce s-a oprit?
387
00:21:12,200 --> 00:21:13,600
Fiind un traficant de droguri, vreau să spun.
388
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
Nu este ceva despre care vorbim prea mult.
389
00:21:19,200 --> 00:21:20,640
Nu știi, nu-i așa?
390
00:21:22,160 --> 00:21:24,840
Doamne, e al naibii de groaznic
ea nici nu ți-a spus.
391
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
Hei, termină-ți actele, Sam!
392
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Ca un mic avocat bun. Da?
393
00:21:29,080 --> 00:21:30,560
Bine.
394
00:21:30,640 --> 00:21:33,440
De ce îi ești atât de loial ei?
395
00:21:39,280 --> 00:21:40,920
Am o durere de cap.
396
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Obișnuiam să concurez.
397
00:21:47,320 --> 00:21:48,680
platforma de 10 m.
398
00:21:49,800 --> 00:21:51,360
Ce este asta, scufundări?
399
00:21:51,440 --> 00:21:52,600
Da.
400
00:21:52,680 --> 00:21:57,920
Și Jackie a fost ca un sponsor secret
copiilor ca mine acolo unde am locuit.
401
00:21:59,920 --> 00:22:01,720
Ce înseamnă asta, „copii ca tine”?
402
00:22:07,160 --> 00:22:08,520
Orfani, Sam.
403
00:22:08,600 --> 00:22:11,280
Sunt orfan. asta e...
404
00:22:11,360 --> 00:22:13,080
cum am cunoscut-o.
405
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
Rezistă.
406
00:22:19,760 --> 00:22:21,200
Cum se numea echipa ta?
407
00:22:22,200 --> 00:22:23,680
Pinguinii Peckham.
408
00:22:26,600 --> 00:22:29,080
Obișnuiam să aranjez donațiile pentru ea.
409
00:22:30,800 --> 00:22:32,120
Oh, grozav.
410
00:22:32,200 --> 00:22:35,280
Acum știu că spălam
bani de droguri pentru orfani.
411
00:22:38,720 --> 00:22:40,120
Știi că mi-a salvat viața?
412
00:22:41,440 --> 00:22:43,440
Nu ai idee cine este ea cu adevărat.
413
00:22:44,920 --> 00:22:47,000
Nu sunt sigură nici tu.
414
00:22:50,320 --> 00:22:51,960
[Jackie] Regula numărul doi.
415
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
Când Demonii sunt după tine,
416
00:22:53,920 --> 00:22:57,680
protejați-vă banii,
pentru că vin și ei după aceea.
417
00:22:57,760 --> 00:23:01,880
Din fericire, banii mei adevărați sunt ascunși
într-o bancă secretă.
418
00:23:01,960 --> 00:23:03,640
Se numește Poltergeist.
419
00:23:03,720 --> 00:23:05,640
Nu vă faceți griji, nu veți fi auzit de ei.
420
00:23:05,720 --> 00:23:09,280
Care este unul dintre motive
de ce m-au costat o avere sângeroasă.
421
00:23:10,440 --> 00:23:13,600
Zvonurile spun că au sediul în Islanda.
422
00:23:13,680 --> 00:23:16,240
Și au centre de date
sub zăpadă
423
00:23:16,320 --> 00:23:18,760
și toate alimentate de lavă și altele.
424
00:23:18,840 --> 00:23:20,440
Cât de tare este asta?
425
00:23:31,080 --> 00:23:34,400
Cei mai selecționați clienți, ca mine,
426
00:23:34,480 --> 00:23:36,600
obțineți serviciul de concierge.
427
00:23:36,680 --> 00:23:39,480
Ca să pot comanda
cam tot ce vreau.
428
00:23:41,000 --> 00:23:44,240
Și, ca, o jumătate de oră mai târziu,
429
00:23:44,320 --> 00:23:47,520
orice ai nevoie
430
00:23:47,600 --> 00:23:50,240
doar... apare.
431
00:23:53,120 --> 00:23:56,160
Vezi, poltergeists nu există,
432
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
dar, cumva,
433
00:23:58,040 --> 00:24:00,120
ei mișcă lumea.
434
00:24:22,000 --> 00:24:24,640
mesteacăn islandez.
435
00:24:27,400 --> 00:24:31,400
Știi, pentru 200 de mii,
ai crede că ar trimite niște instrucțiuni.
436
00:24:31,480 --> 00:24:34,160
Oh, stai un minut. Rezistă.
437
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
Ah! Iată-ne.
438
00:24:36,320 --> 00:24:39,240
Stai, ai cheltuit 200.000 de lire sterline
pe un ou de lemn?
439
00:24:39,320 --> 00:24:40,600
Este un hard disk.
440
00:24:40,680 --> 00:24:43,560
Și nu fi atât de ridicol.
441
00:24:43,640 --> 00:24:45,800
Am un pachet de prăjituri de ceai Tunnock
de asemenea.
442
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
Oh! Ei bine, atunci.
443
00:24:47,280 --> 00:24:49,320
Dacă demonii nu ne prind,
colesterolul va.
444
00:24:49,400 --> 00:24:52,640
Ce face, ta, um,
unitate de ouă din lemn?
445
00:24:52,720 --> 00:24:54,840
Așa rămânem în siguranță.
446
00:24:54,920 --> 00:24:57,920
Mă va ajuta să depășesc deșteptul
vrăjitoarea cazacului.
447
00:24:58,000 --> 00:25:00,640
Deci trebuie conectat
sistemul pe care doriți să-l piratați.
448
00:25:01,920 --> 00:25:05,680
Știi, această întâlnire cu Tucker
trebuie să fie un fel de capcană.
449
00:25:05,760 --> 00:25:07,720
Ce? De ce dracu te duci?
450
00:25:07,800 --> 00:25:10,360
Pentru că trebuie să aflu
care mi-a pus Demonii.
451
00:25:10,440 --> 00:25:11,920
- Ce fac?
- Tu?
452
00:25:12,000 --> 00:25:13,720
Tu stai aici cu el.
453
00:25:16,080 --> 00:25:17,800
Șefu, ți-am făcut tehnologia de ani de zile.
454
00:25:17,880 --> 00:25:20,080
Și nu poți fi în două locuri deodată.
455
00:25:21,080 --> 00:25:23,120
O singură dată, bine?
456
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
Mm.
457
00:25:24,280 --> 00:25:28,000
Și apoi plecăm pe o navă de marfă
spre Tanger.
458
00:25:28,080 --> 00:25:29,560
Oh, răutăcios!
459
00:25:29,640 --> 00:25:30,560
Tanger? Serios?
460
00:25:30,640 --> 00:25:33,360
esti sigur? Am auzit că acasă e drăguță
această perioadă a anului.
461
00:25:33,440 --> 00:25:36,920
Nu. Poți rămâne aici
si stai departe de necazuri.
462
00:25:37,000 --> 00:25:39,120
Nu atingeți armele,
463
00:25:39,200 --> 00:25:41,320
dar te poți uita la eșarfele mele.
464
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
Pistoale?
465
00:25:53,240 --> 00:25:55,400
- [Charlie] Șefu.
- Ai evitat camerele de securitate?
466
00:25:55,480 --> 00:25:56,960
- Da.
- Fată bună.
467
00:25:57,040 --> 00:25:59,600
Doar una dintre cărțile tale funcționează, șefule.
468
00:25:59,680 --> 00:26:01,480
Uite. Abia am ajuns.
469
00:26:02,720 --> 00:26:05,560
Karenina, este o vrăjitoare!
470
00:26:05,640 --> 00:26:07,800
Trebuie să fi avut o ușă din spate în ei.
471
00:26:07,880 --> 00:26:09,600
Mi-am aruncat portofelul.
472
00:26:09,680 --> 00:26:13,240
Totul cu excepția
cardul dvs. de fidelitate Bilbaoristers.
473
00:26:13,320 --> 00:26:14,880
Aruncă cardul cu siguranță.
474
00:26:14,960 --> 00:26:17,040
Dar ești atât de aproape de
cana de călătorie gratuită!
475
00:26:17,120 --> 00:26:18,920
Mai ai doar două puncte!
476
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
Charlie, Karenina poate
urmăriți-ne prin orice.
477
00:26:21,920 --> 00:26:22,920
O voi arunca.
478
00:26:23,960 --> 00:26:26,120
[Charlie] Corect, acesta este tipul nostru.
479
00:26:26,200 --> 00:26:27,280
[Jackie] Bine, continuă.
480
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
Șeful.
481
00:26:31,440 --> 00:26:32,720
Acest lucru va funcționa cu siguranță?
482
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
Poltergeist nu m-a dezamăgit niciodată.
483
00:26:35,680 --> 00:26:36,960
Vreodată.
484
00:26:58,400 --> 00:27:00,120
Poți să-mi spui doar Tarantula.
485
00:27:01,880 --> 00:27:03,800
Da-te înapoi, chico.
486
00:27:03,880 --> 00:27:05,360
Acesta este locul meu de parcare.
487
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
Pune banii în pungă.
488
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
Cum de primește o mărire de salariu?
Nu face nimic...
489
00:27:10,000 --> 00:27:12,560
Am de gând să te împușc în gură.
Înțelegi? Am de gând să te împușc.
490
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
Eu sunt. Am de gând să te împușc în gură.
491
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
Și apoi o să o împușc pe Tara.
492
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
Nu, de fapt nu o voi împușca pe Tara.
Asta merge prea departe.
493
00:27:18,680 --> 00:27:21,360
Poți arunca jos.
Poți arunca cu Demonii.
494
00:27:21,440 --> 00:27:22,480
Oh--Ah!
495
00:27:23,560 --> 00:27:24,880
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
496
00:27:24,960 --> 00:27:27,360
- [detectoarele bip]
- Oh, nu...
497
00:27:27,440 --> 00:27:28,680
Oh!
498
00:27:28,760 --> 00:27:30,880
Oh! Oh, Doamne!
499
00:27:30,960 --> 00:27:33,880
Oh! Nu m-am înscris pentru asta!
500
00:27:33,960 --> 00:27:35,520
Acest lucru este îngrozitor!
501
00:27:39,920 --> 00:27:41,640
[palavrie indistinta]
502
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
[bip de blocare]
503
00:27:57,320 --> 00:27:59,520
Ai cinci minute, bine?
504
00:28:15,200 --> 00:28:18,120
[Jackie] Ce se întâmplă?
Pot să-mi arăt fața?
505
00:28:18,200 --> 00:28:19,600
Nu încă. Încă se încarcă.
506
00:28:20,400 --> 00:28:21,480
[Jackie] La dracu.
507
00:28:21,560 --> 00:28:23,360
Îl poți vedea pe Tucker?
508
00:28:23,440 --> 00:28:25,160
Da, da, e pe bancă.
509
00:28:25,240 --> 00:28:28,520
[Jackie] Ei bine, acolo îl vrem noi,
așa că cu siguranță îmi vei vedea fața.
510
00:28:28,600 --> 00:28:30,400
- Trebuie să merg pentru asta acum.
- Nu, nu, nu.
511
00:28:30,480 --> 00:28:32,880
- Nu încă, este prea riscant.
- La naiba.
512
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
Să ducem bananele astea în Hawaii.
513
00:28:51,000 --> 00:28:54,480
[Karenina] Intră
din colțul de sud al pieței.
514
00:29:09,320 --> 00:29:11,880
Unde ești, Jackie Price?
515
00:29:21,800 --> 00:29:25,640
Charlie, avem nevoie de vești bune.
516
00:29:25,720 --> 00:29:27,400
Aproape, șefu’.
517
00:29:30,880 --> 00:29:31,720
[Jackie] Charlie...
518
00:29:40,560 --> 00:29:42,320
[vorbește spaniola]
519
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Nu.
520
00:29:48,840 --> 00:29:51,000
Charlie, te rog!
521
00:29:54,200 --> 00:29:55,440
Bun de plecat, șefule.
522
00:29:55,520 --> 00:29:57,120
Bine, hai să mergem.
523
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
nu o văd.
524
00:30:04,280 --> 00:30:06,520
[Karenina] O văd! Ea este de...
525
00:30:06,600 --> 00:30:09,760
Sh... Ea este cu camionul de mâncare.
526
00:30:09,840 --> 00:30:11,160
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
527
00:30:19,960 --> 00:30:22,200
Continuați în aceeași direcție.
528
00:30:22,280 --> 00:30:23,800
Ești foarte aproape.
529
00:30:32,960 --> 00:30:35,200
Ești chiar deasupra ei acum.
530
00:30:40,160 --> 00:30:41,680
Nu o pot vedea.
531
00:30:42,920 --> 00:30:45,720
Te uiți la ea chiar acum.
532
00:30:46,640 --> 00:30:48,160
Ea nu este aici.
533
00:30:48,240 --> 00:30:49,400
Ce?
534
00:30:50,560 --> 00:30:51,800
Așteaptă.
535
00:30:51,880 --> 00:30:54,599
O problemă tehnică minoră aici.
536
00:30:54,600 --> 00:30:55,680
Bine.
537
00:30:57,880 --> 00:31:00,600
Bine, ea părăsește piața acum.
Grăbește-te repede.
538
00:31:04,680 --> 00:31:06,560
[telefon suna]
539
00:31:11,080 --> 00:31:13,440
Nu acum, Sam. Isus!
540
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
La dracu.
541
00:31:14,600 --> 00:31:16,880
- [sunet de linie]
- [sirenele plângând]
542
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
Hola! [bâlbâie]
Ambasito don la Britania? Poofter.
543
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Corect, ei bine...
544
00:31:29,120 --> 00:31:32,480
Ambasada Marii Britanii...
545
00:31:35,480 --> 00:31:37,120
Donde esta.
546
00:31:37,200 --> 00:31:39,520
Așteptați, așteptați, așteptați. Ceva.
547
00:31:40,720 --> 00:31:43,200
Bine, o văd. Ea este...
548
00:31:44,680 --> 00:31:47,040
Ea este acolo și acolo. Ce?
549
00:31:47,120 --> 00:31:48,280
Și acolo?!
550
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
Și acolo. Bine.
551
00:31:51,360 --> 00:31:53,320
Cineva ne bate!
552
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
Nu stiu unde ea...
553
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
Tucker!
554
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
[gafâie încet]
555
00:31:57,080 --> 00:31:58,960
Întoarce-te.
556
00:31:59,040 --> 00:32:02,160
M-am îmbrățișat uneori
un pic de subjugare, dar asta...
557
00:32:02,240 --> 00:32:04,360
[mormăie încet]
558
00:32:04,440 --> 00:32:06,720
Presupun că nu are rost
eu îți spun cuvântul meu sigur, nu-i așa?
559
00:32:06,800 --> 00:32:09,160
- Nu.
- Care este planul tău pentru mine, Price?
560
00:32:09,240 --> 00:32:12,400
Ei bine, Tucker, cum ai trata un șarpe?
561
00:32:12,480 --> 00:32:16,360
Dimpotrivă.
Sunt și voi fi întotdeauna un atu util.
562
00:32:16,440 --> 00:32:18,720
Mama Tucker nu a fost crescută, nici un prost.
563
00:32:36,160 --> 00:32:37,600
[Karenina] Am urmărit iubitul ei.
564
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
- Asta e real?
- Afirmativ.
565
00:32:39,760 --> 00:32:41,320
Nicio afacere amuzantă.
566
00:32:42,520 --> 00:32:45,040
Ea va veni cu siguranță după el.
567
00:32:49,600 --> 00:32:51,120
[Charlie, slab] Nu, nu, nu, nu, nu...
568
00:32:51,200 --> 00:32:53,360
Uh, șefule, avem o problemă.
569
00:32:53,440 --> 00:32:54,920
Sam se îndreaptă spre piață.
570
00:32:56,240 --> 00:32:57,280
Probleme în Danemarca?
571
00:32:57,360 --> 00:32:59,400
Dacă trebuie să pleci, pot aștepta aici.
572
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
îmi cunosc locul.
573
00:33:02,680 --> 00:33:04,440
Da, se îndreaptă spre
pătratul în care ești.
574
00:33:04,520 --> 00:33:05,600
Doar... Doar... Oh!
575
00:33:05,680 --> 00:33:08,080
Nu, nu, nu. Uh, bi minutu, Mercedes.
576
00:33:08,160 --> 00:33:09,400
[Ofițerul vorbește spaniola]
577
00:33:09,480 --> 00:33:10,720
[Charlie] Șefule, trebuie să plec.
578
00:33:10,800 --> 00:33:12,640
Stai aici.
579
00:33:13,640 --> 00:33:14,520
[expiră]
580
00:33:14,600 --> 00:33:16,120
B...
581
00:33:22,600 --> 00:33:25,760
[Piese de muzică corală dramatică]
582
00:33:37,160 --> 00:33:38,840
Uh, nu habli. Sunt bun pentru pălării.
583
00:33:38,920 --> 00:33:40,960
Oh... la naiba.
584
00:33:41,040 --> 00:33:42,720
Este nevoie de ridicare.
585
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
[murmură indistinct]
586
00:33:54,200 --> 00:33:57,040
- Un arma!
- [țipând]
587
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
Nu, nu, nu! Te rog, te rog!
588
00:34:00,720 --> 00:34:02,720
Aruncă arma, cățea.
589
00:34:04,240 --> 00:34:05,600
- Vai!
- O, Isuse!
590
00:34:19,840 --> 00:34:21,320
[Șoptește] Isuse!
591
00:34:21,400 --> 00:34:22,400
Ah...
592
00:34:22,480 --> 00:34:25,560
[gafâie]
593
00:34:32,080 --> 00:34:34,480
[Linia sună, ridică]
594
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
Demonul jos.
595
00:34:36,080 --> 00:34:37,520
Activați numărul 2.
596
00:34:41,040 --> 00:34:42,280
[ușa se închide, tastele zbârnâie]
597
00:34:42,360 --> 00:34:43,720
[abordarea pasilor]
598
00:34:47,920 --> 00:34:50,760
[Sam] Nu... veni lângă mine, te rog.
599
00:34:52,120 --> 00:34:54,360
Nu mă simt în siguranță cu tine atât de aproape de mine.
600
00:34:54,440 --> 00:34:56,200
[oftă încet]
601
00:34:56,280 --> 00:34:57,480
Haide, plecăm.
602
00:34:57,560 --> 00:35:00,440
Ai naibii de... împușcat pe tipul ăla.
603
00:35:01,520 --> 00:35:04,760
Și a fost doar un noroc prost
nu m-ai împușcat și pe mine.
604
00:35:04,840 --> 00:35:06,880
- Știam ce fac.
- Nu, nu ai făcut-o.
605
00:35:06,960 --> 00:35:08,920
Nimeni nu putea ști asta.
606
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Tot ce-ți păsa
se asigura că l-ai ucis.
607
00:35:11,080 --> 00:35:12,320
Și asta am făcut.
608
00:35:12,400 --> 00:35:14,120
Știi, tu...
609
00:35:14,200 --> 00:35:16,080
esti un...
610
00:35:16,160 --> 00:35:18,720
un complet fals...
611
00:35:18,800 --> 00:35:20,920
femeie mincinoasă, bine?
612
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
Și o... Și o persoană foarte rea.
613
00:35:24,120 --> 00:35:25,720
Practic, ceea ce faci este doar,
614
00:35:25,800 --> 00:35:28,080
iei oameni și îi înșeli
615
00:35:28,160 --> 00:35:30,440
și apoi pur și simplu la naiba
împușcă pe toți ceilalți.
616
00:35:30,520 --> 00:35:33,040
Și ce ar trebui să fac?
Stai doar în jurul acestei măsuțe ciudate
617
00:35:33,120 --> 00:35:36,000
și ai o mică discuție despre asta?
Ai o mică confuzie?
618
00:35:39,960 --> 00:35:41,720
Vreau doar să merg acasă.
619
00:35:42,720 --> 00:35:44,240
Ţi-am spus.
620
00:35:46,360 --> 00:35:50,320
Tu ești fiecare decizie pe care o iei.
621
00:35:50,400 --> 00:35:51,400
[expiră]
622
00:35:52,240 --> 00:35:56,240
Așa că nu te mai preface
ești doar o persoană bună într-un loc rău.
623
00:35:57,400 --> 00:36:00,760
A fost un asasin profesionist,
ca toti Demonii.
624
00:36:00,840 --> 00:36:02,360
Aici vine raționalizarea.
625
00:36:02,440 --> 00:36:05,680
Mi-a ucis prietenul Billy,
și te-a ucis și pe tine.
626
00:36:05,760 --> 00:36:08,000
Și acum pentru apărarea emoțională. Frumos.
627
00:36:08,080 --> 00:36:10,640
- De aceea nu i-am arătat prea multă milă.
- Oh, chiar aşa?
628
00:36:10,720 --> 00:36:12,560
Pentru că mi s-a părut,
de unde stăteam,
629
00:36:12,640 --> 00:36:13,920
că ți-a plăcut mai degrabă.
630
00:36:15,000 --> 00:36:16,520
Ai accepta măcar asta?
631
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
Hmm.
632
00:36:21,320 --> 00:36:23,640
Am crezut că nu mai ești acea persoană.
633
00:36:26,800 --> 00:36:28,920
Nava aia pleacă într-o oră.
634
00:36:30,200 --> 00:36:31,440
Voi fi în mașină.
635
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
Dă-mi un minut, Charlie.
636
00:36:37,320 --> 00:36:39,480
Mă duc să fac check-in
cu prietena noastră Debbs.
637
00:36:41,600 --> 00:36:43,280
- [usa se deschide]
- Ești bine, Sam?
638
00:36:44,400 --> 00:36:45,440
[usa se inchide]
639
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
Oh, da.
640
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
piersici.
641
00:36:50,000 --> 00:36:51,600
Salut, iubire.
642
00:36:51,680 --> 00:36:54,200
- [Jackie] Bună, Deb!
- Cum e vremea cu tine?
643
00:36:55,680 --> 00:36:57,240
Oh, la fel, la fel.
644
00:36:57,320 --> 00:36:58,560
Ești bine?
645
00:36:58,640 --> 00:37:01,280
- Cum se ține băiatul tău?
- Oh! Dureros.
646
00:37:01,360 --> 00:37:03,800
Dar, știi, perfect și.
647
00:37:03,880 --> 00:37:05,680
Nu ai urmat niciodată acest drum, nu-i așa?
648
00:37:07,120 --> 00:37:09,840
Știi, Debbs, sunt vânat
de unii asasini în acest moment.
649
00:37:09,920 --> 00:37:11,440
O, nenorocit!
650
00:37:11,520 --> 00:37:13,480
Putem să ajungem la obiect, iubire?
651
00:37:13,560 --> 00:37:15,520
Ai verificat acele numere de telefon pe care le-am trimis?
652
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
Cele din paginile jurnalului?
653
00:37:17,360 --> 00:37:21,080
[Debbs] Deci, i-am sunat pe toată lumea
dar nimic nu iese în evidență.
654
00:37:21,160 --> 00:37:24,160
Dar noul număr,
cel cu cerneală pătată?
655
00:37:24,240 --> 00:37:26,000
[Debbs] Cu inițialele S-H?
656
00:37:26,080 --> 00:37:27,360
[Jackie] Da, acesta este tipul.
657
00:37:27,440 --> 00:37:30,560
Numele lui adevărat este Sean Harper.
658
00:37:33,160 --> 00:37:34,800
Yankul.
659
00:37:37,280 --> 00:37:40,680
Oh, Charlie...
660
00:37:45,920 --> 00:37:47,960
Te-ai dracu cu tipul greșit!
661
00:37:48,040 --> 00:37:49,280
Știi cine sunt?
662
00:37:50,360 --> 00:37:53,160
Oh, la naiba!
663
00:37:55,320 --> 00:37:57,720
["Merge!" de Santigold plays]
664
00:37:57,800 --> 00:38:02,640
♪ Oamenii vor puterea mea,
și vor stația mea ♪
665
00:38:02,720 --> 00:38:07,440
♪ Asaltează-mi palatul de iarnă,
dar nu au putut să suporte ♪
666
00:38:07,520 --> 00:38:09,880
♪ Până la Paris ♪
667
00:38:09,960 --> 00:38:12,360
♪ Conduce-mi reputația ♪
668
00:38:12,440 --> 00:38:17,320
♪ Încercați să-mi trageți statutul
dar nu au putut să-l falsească ♪
669
00:38:20,160 --> 00:38:24,560
- ♪ Cât de greu cădem ♪
- [bătând]
670
00:38:24,640 --> 00:38:28,040
♪ Sunt un alt instrument pentru a vă prăbuși ♪
671
00:38:28,120 --> 00:38:32,120
♪ Prăbușește-ți, prăbușește-ți petrecerea ♪
672
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
♪ Oh ♪
673
00:38:37,680 --> 00:38:39,360
- Ai sunat.
- Ce?
674
00:38:39,440 --> 00:38:41,120
Tu ești Sean Harper, da?
675
00:38:42,360 --> 00:38:43,800
Mi-ai sunat șeful.
676
00:38:43,880 --> 00:38:45,200
Contractul Jackie Price?
677
00:38:45,280 --> 00:38:46,760
Oh, la dracu, da.
678
00:38:46,840 --> 00:38:48,680
Tu trebuie să fii doctorul.
679
00:38:48,760 --> 00:38:50,360
Nu arăți ca un doctor.
680
00:38:50,440 --> 00:38:52,840
Dar te uiti...
681
00:38:52,920 --> 00:38:55,120
asa cum era de asteptat. Se poate?
682
00:38:57,240 --> 00:38:59,520
Câinele nu are de gând
rahat pe podeaua mea, nu-i așa?
683
00:39:02,720 --> 00:39:04,600
Luați multe din asta?
684
00:39:04,680 --> 00:39:06,000
Ce este pentru tine?
685
00:39:07,200 --> 00:39:08,560
[Doc.] Tike! Jos.
686
00:39:08,640 --> 00:39:10,360
Este cel mai pur rahat de acolo.
687
00:39:17,360 --> 00:39:20,280
Hmm. Poate 50%, top.
688
00:39:20,360 --> 00:39:23,160
Se taie cu inozitol, sorbitol,
efedrina si chinina.
689
00:39:23,240 --> 00:39:24,240
Ce?!
690
00:39:25,960 --> 00:39:27,840
Deci...
691
00:39:27,920 --> 00:39:29,480
cum te pot ajuta?
692
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Am auzit că încă mai respiră.
693
00:39:33,200 --> 00:39:35,920
Jackie Price a fost
mai plin de resurse decât se aștepta.
694
00:39:37,080 --> 00:39:38,760
Dar avem mai multe...
695
00:39:38,840 --> 00:39:40,440
resurse.
696
00:39:40,520 --> 00:39:41,960
Și întotdeauna câștigăm.
697
00:39:42,040 --> 00:39:44,080
Asta îți potolește neliniștea?
698
00:39:44,160 --> 00:39:46,240
- Hm...
- Hmm.
699
00:39:46,320 --> 00:39:48,880
Asta te face să te simți mai bine?
700
00:39:50,040 --> 00:39:51,440
Da, presupun.
701
00:39:54,480 --> 00:39:56,320
Anxietatea este normală, domnule Harper.
702
00:39:56,400 --> 00:39:58,720
Dar fii sigur,
vei primi ceea ce ai plătit.
703
00:39:58,800 --> 00:40:00,480
Chiar dacă trebuie să o fac eu.
704
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
Nah, asta-i un rahat bun.
705
00:40:19,040 --> 00:40:21,280
[femeie, în spaniolă]
Ai un card de fidelitate?
706
00:40:21,360 --> 00:40:23,560
Ah, ai câștigat un cadou gratuit.
707
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
Multumesc.
708
00:40:25,960 --> 00:40:27,320
Cu plăcere.
709
00:40:27,400 --> 00:40:28,520
[murmură]
710
00:40:50,080 --> 00:40:51,080
Verificați.
711
00:40:51,160 --> 00:40:53,240
Am primit un credit bonus pentru cafea și...
712
00:40:53,320 --> 00:40:54,880
pinguin liber.
713
00:40:56,600 --> 00:40:58,120
Mare.
714
00:40:58,200 --> 00:41:00,279
Eram eu, îngrijorat pentru viața mea, dar...
715
00:41:00,280 --> 00:41:02,080
acum că avem un pinguin liber...
716
00:41:04,040 --> 00:41:06,080
Ne vedem pe barcă.
717
00:41:12,200 --> 00:41:16,000
O să vină.
Când se sperie de marinari.
718
00:41:17,600 --> 00:41:19,080
Nu vin cu tine.
719
00:41:20,720 --> 00:41:22,040
Ce?
720
00:41:22,120 --> 00:41:24,080
Am o șansă mai bună
de a lupta cu Demonii aici,
721
00:41:24,160 --> 00:41:26,760
unde cunosc fiecare centimetru al orașului.
722
00:41:26,840 --> 00:41:29,560
Ei bine, voi rămâne. te voi ajuta.
723
00:41:29,640 --> 00:41:32,040
Nu trebuie să mă trimiți pentru că
despre ceea ce sa întâmplat cu Billy.
724
00:41:33,320 --> 00:41:37,200
Nu este vorba despre a te scoate de aici.
Este vorba despre tine dracu.
725
00:41:40,680 --> 00:41:43,120
- Ce?
- Am sunat-o pe Debbs.
726
00:41:44,400 --> 00:41:47,000
Yank a fost unul dintre clienții lui Lindon.
727
00:41:47,080 --> 00:41:50,040
I-a angajat pe Demoni
din cauza greșelii tale.
728
00:41:51,280 --> 00:41:53,000
Ai mințit, nu-i așa?
729
00:41:54,400 --> 00:41:57,560
Ai mințit despre întreruperea contactului
cu cumpărătorii,
730
00:41:57,640 --> 00:42:01,400
acoperindu-te, dar lăsându-mă la vedere.
731
00:42:03,360 --> 00:42:05,000
M-am distras, șefule.
732
00:42:05,080 --> 00:42:08,120
De aceea facem arzatoare.
733
00:42:08,200 --> 00:42:10,640
A șters numărul lui Leo de pe SIM,
734
00:42:10,720 --> 00:42:13,840
l-am plătit să mă instaleze.
735
00:42:13,920 --> 00:42:16,000
Este singura cale
asta s-ar fi putut întâmpla.
736
00:42:18,080 --> 00:42:20,160
Da, corect.
737
00:42:20,240 --> 00:42:23,040
Adică, nu este puțin bine?
738
00:42:23,120 --> 00:42:26,560
Că este el
și nu vreun lord de coca din...
739
00:42:26,640 --> 00:42:30,320
Sunt încă nenorociții de șapte demoni,
Charlie.
740
00:42:34,240 --> 00:42:37,680
Îți voi aduce niște bani ție și lui Sam
când îmi dau seama cât mi-a mai rămas.
741
00:42:47,680 --> 00:42:49,960
[Charlie respiră tremurând]
742
00:42:59,920 --> 00:43:02,240
Hm... şeful.
743
00:43:04,720 --> 00:43:06,120
Sunt fiica ta?
744
00:43:08,200 --> 00:43:09,440
Ce?
745
00:43:12,600 --> 00:43:13,840
Ei bine, am crezut...
746
00:43:15,000 --> 00:43:16,880
De unde ai luat asta?
747
00:43:16,960 --> 00:43:20,680
Apartamentul, în sertar.
Adică, m-am gândit...
748
00:43:22,840 --> 00:43:26,080
Isuse, nu.
749
00:43:26,160 --> 00:43:28,240
Nu. Nu, Charlie.
750
00:43:28,320 --> 00:43:30,400
Nu ești fiica mea, iubire.
751
00:43:31,640 --> 00:43:33,280
- Doamne.
- Scuze. este...
752
00:43:34,520 --> 00:43:36,160
Doamne, îmi pare atât de rău.
753
00:43:37,480 --> 00:43:39,840
Prost, șefu, prost.
754
00:43:39,920 --> 00:43:41,600
Îmi pare atât de rău, șefule. eu sunt...
755
00:43:41,680 --> 00:43:42,720
[expiră tare]
756
00:43:49,960 --> 00:43:52,120
Charlie? Charlie, stai.
757
00:43:56,800 --> 00:44:00,520
Ești sigur că asta va fi în siguranță
în, uh, apele internaționale?
758
00:44:10,000 --> 00:44:11,320
[supine]
759
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
[telefonul bâzâie]
760
00:44:21,440 --> 00:44:23,720
[citește mesajul]
761
00:44:29,240 --> 00:44:32,760
Ar trebui cu siguranță să arunci cardul.
Karenina ne poate urmări prin orice.
762
00:44:34,600 --> 00:44:36,080
Charlie!
763
00:44:36,160 --> 00:44:37,640
[gafâie]
764
00:44:46,480 --> 00:44:47,480
Charlie!
765
00:45:31,320 --> 00:45:32,960
[motor pornește]
766
00:45:38,120 --> 00:45:39,720
Charlie! Nu!
767
00:45:40,960 --> 00:45:42,800
Nu!
768
00:45:42,880 --> 00:45:44,200
Oh, nu...
769
00:45:44,280 --> 00:45:45,560
Oh...
770
00:45:45,640 --> 00:45:48,840
Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău, Charlie.
771
00:45:48,920 --> 00:45:51,720
Esti o familie pentru mine.
772
00:45:52,720 --> 00:45:54,760
Tu ești, bine?
773
00:45:55,840 --> 00:45:57,200
Păstrează...
774
00:45:58,360 --> 00:45:59,520
...credința.
775
00:46:00,920 --> 00:46:02,320
Păstrează credința.
776
00:46:07,240 --> 00:46:09,280
[plângând]
777
00:46:11,600 --> 00:46:14,120
[se aude muzică blândă]
778
00:46:31,080 --> 00:46:33,880
[inaudibil]
779
00:48:21,720 --> 00:48:23,920
[muzica se termină]